cast a false colour on smth.

(cast (или put) a false colour (или false colours) on smth. (тж. paint smth. in или with false colours))

представлять что-л. в ложном свете, искажать что-л.; см. тж. give a false colour to smth.

A: "What I don't like about him is that he's so snobbish and stand-offish." B: "You've put quite a false colour on things there." (SPI) — А: "Мне не нравится в нем его снобизм и высокомерие. Б. Ну, вы его изобразили слишком черными красками."

He is being very honest here, he is not trying to paint with false colours. — Он старается рассуждать как можно объективнее, говорить без прикрас.